The Awesome “Mirar Ver Percibir” by Antoni Muntadas at Centro de Arte Moderna, Lisbon

We’re suckers for light. We were in Lisbon recently and popped by the Centro de Arte Moderna (CAM), the modern art museum of  the Calouste Gulbenkian Foundation, where we stumbled upon this sublime “Mirar Ver Percibir” by Catalan multi-disciplinary media artist Antoni Muntadas.

The 2009 artwork consists of a trio of small, illuminated desk lamps on a shelf. The light of each lamp has been directed toward the Spanish words “mirar, ver, percibir” (to look, to see, to perceive) printed on a wall. Muntadas hails from Barcelona, but now lives in New York City.

[ Traduction française ci-dessous. | Deutsch Übersetzung unten. | Traducción al español está por debajo de | 以下の日本語訳。]

20121115-143433.jpg

20121115-143549.jpg

Wir sind wirklich wie Kunstwerke mit Lichtern. Wir waren vor kurzem in Lissabon, Portugal, und besuchte das “Centro de Arte Moderna” (CAM), das Museum für moderne Kunst der “Calouste Gulbenkian Foundation,” wo wir entdeckt, diese erhabene Kunstwerk von Barcelona-geboren multidisziplinären-media Künstler namens Antoni Muntadas. Der Titel des Werkes ist “Mirar Ver Percibir.”

Die 2009 Kunstwerk besteht aus einem Trio von kleinen, beleuchteten Schreibtisch-Lampen auf einem Regal. Das Licht jeder Leuchte ist in Richtung der spanischen Wörter “mirar, ver, percibir” an einer Wand gedruckt gerichtet. (Die Worte sind spanisch menaing der Worte “zu schauen, um zu sehen, zu erkennen.”) Muntadas lebt heute in New York City.

Nous sommes vraiment comme œuvres d’art avec des lumières. Nous étions récemment à Lisbonne, au Portugal, et a visité le “Centro de Arte Moderna” (CAM), le musée d’art moderne de la «Fondation Calouste Gulbenkian,” où nous avons découvert cette œuvre sublime de Barcelone-né multidisciplinaire-média artiste du nom de Antoni Muntadas. Le titre de l’œuvre d’art est «Mirar Ver percibir.”

L’œuvre d’art 2009 se compose d’un trio de petits lumineux des lampes de bureau sur une étagère. La lumière de chaque lampe a été dirigé vers l’espagnol mots “mirar, ver, percibir” imprimé sur un mur. (Les mots sont l’espagnol le menaing des mots est de «regarder, voir, à percevoir.”) Muntadas vit maintenant à New York.

Estamos realmente como obras de arte con las luces. Nos quedamos recientemente en Lisboa, Portugal, y visitó el “Centro de Arte Moderna” (CAM), el museo de arte moderno de la “Fundación Calouste Gulbenkian”, donde descubrimos esta obra sublime de Barcelona nacido en multi-disciplinario-media artista llamado Antoni Muntadas. El título de la obra de arte es “Mirar Ver Percibir”.

La obra de arte 2009 consta de un trío de pequeñas lámparas de mesa de iluminación en un estante. La luz de cada lámpara se ha dirigido hacia las palabras españolas “mirar, ver, percibir” impreso en una pared. (Las palabras son españoles el menaing de las palabras es “mirar, ver, percibir.”) Muntadas vive actualmente en la ciudad de Nueva York.

我々は、ライトが付いている作品が好きですよ。我々は、ポルトガルのリスボンで最近あった、と”セントロ·デ·アルテ·モデルナ”(CAM)の現代美術館”グルベンキアン財団、”我々は名前のバルセロナ生まれの学際的なメディア·アーティストによって、この崇高な芸術作品を発見した場所を訪れましたアントニMuntadas。作品のタイトルは “Mirar版Percibir”です。

2009アートワークは、棚の上に小さな、照らさデスクランプのトリオで構成されています。各ランプの光が壁にプリントさのスペイン語の単語”mirar月ver、percibir”に向けられてきた。 (言葉は単語のmenaingはスペイン語である “、見て見て、知覚する。”)今、ニューヨークに住んでいるのMuntadas。