Monthly Archives: August 2012

The Usual

This summer’s edition of the The Usual, a free, thin, magaziney newspaper that’s a creative journalistic love letter to Montauk, the rugged, shabby chic surfer’s haven at the east end of Long Island’s south fork in New York. We picked up our copy at the Fat Radish on Orchard Street in the Lower East Side.


“Ba Rock the Vote”

Awesome street art at the busy corner of Crosby and Prince streets in SoHo. This wheat-paste poster is a graphical image mash-up of U.S. President Barack Obama and late rock legend Jimi Hendrix. The message is a punny play on the the American election-year Rock the Vote campaign and Obama’s first name. Love this.

[ Traduction française ci-dessous. | Deutsch Übersetzung unten. | Traducción al español está por debajo de | 以下の日本語訳。]






Dies ist ein super “Street Art” an der belebten Kreuzung von Crosby Street und Prince Street in SoHo, New York. Dieses Poster ist ein grafisches Bild-“Mash-up” von US-Präsident Barack Obama und legendären Rockmusiker Jimi Hendrix. Die Nachricht ist ein lustiges Wortspiel mit dem der amerikanischen Wahl-Jahr “Rock the Vote”-Slogan und Obamas Vornamen. Wir mögen dies.

Ceci est un génial “street art” à l’intersection achalandée de Crosby Street et Prince Street à SoHo, à New York. Cette affiche est une interface graphique de l’image “mash-up” du président américain Barack Obama et le légendaire musicien de rock Jimi Hendrix. Le message est un jeu de mots amusant sur ​​le l’American année électorale “Rock the Vote” le slogan et le prénom d’Obama. Nous aimons vraiment cela.

Esto es algo impresionante “street art” en la concurrida intersección de Crosby Street y la calle Prince en el SoHo, en Nueva York. Este cartel es un gráfico de la imagen de “mash-up” del presidente de EE.UU., Barack Obama, y el legendario músico de rock Jimi Hendrix. El mensaje es un juego de palabras divertido en la región de América del año electoral “Rock the Vote”, el lema y el nombre de Obama. Nos gusta mucho esto.

これはニューヨーク市のソーホーにおいてクロスビー·ストリートとプリンスストリートの賑やかな交差点にいくつかの素晴らしい”ストリートアート”です。このポスターは、バラク·オバマ米大統領と伝説のロックミュージシャンジミ·ヘンドリックスのグラフィカルイメージ “マッシュアップ”です。メッセージは、アメリカの選挙年”ロック投票”というスローガンと、オバマのファーストネームで面白いしゃれです。我々はこれを本当に好き。

The Espresso Machine and Line at La Colombe

The scene at the counter behind the espresso machines at La Colombe Torrefaction in NoHo, downtown New York City.

[ Traduction française ci-dessous. | Deutsch Übersetzung unten. | Traducción al español está por debajo de | 以下の日本語訳。]


Die Szene an der Theke hinter den Espresso-Maschinen in “La Colombe Torrefaction” cafe in NoHo, in der Innenstadt von New York City.

La scène au comptoir derrière les machines à expresso à “La Colombe Torrefaction” café de NoHo, au centre-ville de New York.

La escena en el mostrador detrás de las máquinas de café espresso en “La Torrefacción Colombe” café en NoHo, en el centro de Nueva York.


Yayoi Kusama’s Giant Balloons at the Whitney

These massive polka-dotted balloons floating above the basement cafeteria  at the Whitney Museum are part of the big retrospective exhibition of Japanese artist Yayoi Kusama there.

[ Traduction française ci-dessous. | Deutsch Übersetzung unten. | Traducción al español está por debajo de | 以下の日本語訳。]




Diese massiven gepunktete Luftballons schweben über dem Keller Cafeteria im Whitney Museum of Art, New York City. Die Ballons wurden von japanischen Künstlerin Yayoi Kusama erstellt. Eine große retrospektive Ausstellung die Kunstwerke sind derzeit im Whitney Museum.

Ces massifs à pois ballons flottent au-dessus de la cafétéria sous-sol au Whitney Museum d’art à New York. Les ballons ont été créés par l’artiste japonais Kusama Yayoi. Une grande exposition rétrospective de son oeuvre est actuellement au Musée Whitney.


Estos enormes lunares globos flotar por encima de la cafetería del sótano en el Whitney Museum of Art de Nueva York. Los globos fueron creados por la artista japonesa Yayoi Kusama. Una gran exposición retrospectiva de su obra se encuentra actualmente en el Museo Whitney.

Updated Aiko Mural at the Deitch Wall, New York

An updated pic of the massive street-artwork by the New York-based Japanese artist Aiko (a.k.a., “Lady Aiko”) at the Deitch Wall, sometimes called the Bowery Wall, near the corner of the Bowery and Houston Street in downtown New York City. Aiko has worked with artists Takashi Murakami and Banksy in the past (she was in the film  “Exit Through the Gift Shop”) and has created original work with the influential street-art group FAILE.