Street Art Remix or Homage to Diane Arbus?

The wheat-paste street art poster pictured here can be construed as an homage to the late great American photographer Diane Arbus or a blatant (re-)appropriation (or, in the harsher terms some might prefer to use, “theft”) for a remix of her famous photographic work. It’s both.

The street artwork shows a black-and-white photo image of a young girl that appears in a well-known Arbus picture of identical twins.

Looking closely at the image, it’s clear that the photo of the girl is actually a composite image made from two halves, a half from each of two girls.

The original Arbus photograph shows two girls – twins! This street art image shows one girl made up of half of each of the twins in the famous Arbus pic.

The street artist has signed the poster “Panjarema 2012,” but someone has crossed out the signature in ballpoint pen and underneath written “Arbus 1967,” acknowledging the original photographic  authorship.

This poster can be found on a construction hoarding on Elizabeth Street, between Houston and Prince streets in Nolita, in Manhattan, in  New York City.

[ Traduction française ci-dessous. | Traducción al español está por debajo de | 以下の日本語訳。]

20120306-181807.jpg

20120306-181827.jpg

20120306-181841.jpg


L’affiche de blé-coller art de la rue on voit ici peut être interprété comme un hommage à la fin des années une grande photographe américaine Diane Arbus ou une flagrante (re-) appropriation (ou, dans les termes plus sévères que certains pourraient préférer utiliser, le «vol») pour un remix de son travail photographique célèbre. C’est à la fois.

L’œuvre d’art de rue montre une image photo en noir et blanc d’une jeune fille qui apparaît dans un tableau bien connu Arbus de jumeaux identiques.

En regardant de près l’image, il est clair que la photo de la jeune fille est en fait une image composite fabriqué à partir de deux moitiés, une moitié de chacun des deux filles.

La photographie originale montre deux jeunes filles Arbus – Les jumeaux! Cette image montre l’art de rue une fille composée de la moitié de chacun des jumeaux dans le pic célèbre Arbus.

L’artiste de rue a signé l’affiche “Panjarema 2012,” mais quelqu’un a barré la signature au stylo à bille et en dessous écrit “Arbus 1967,« en reconnaissant la paternité photographique originale.

Cette affiche peut être trouvé sur une palissade de construction sur la rue Elizabeth, entre Houston et les rues Prince dans Nolita, à Manhattan, à New York.

La obra de arte la calle muestra una imagen en negro fotográfico y negro de una niña que aparece en una imagen Arbus bien conocida de los gemelos idénticos.

Mirando de cerca la imagen, está claro que la foto de la niña es en realidad una imagen compuesta a partir de dos mitades, una mitad de cada uno de dos niñas.

La fotografía original muestra Arbus dos niñas, gemelos! Esta imagen muestra arte de la calle una niña formada por la mitad de cada uno de los gemelos en la foto famosa Arbus.

El artista de la calle ha firmado el cartel de “Panjarema 2012”, pero alguien ha tachado la firma con bolígrafo y debajo escrito: “Arbus 1967,” el reconocimiento de la autoría fotográfica original.

Este cartel se puede encontrar en la construcción de una valla en la calle Elizabeth, entre las calles Houston y Prince en Nolita, en Manhattan, en Nueva York.

ここに描かれる小麦·ペーストのストリート·アートポスター後半アメリカの偉大な写真家ダイアン·アーバスへのオマージュかのためにあからさまな(再)処分(または、いくつかは、 “窃盗”を使用することを好むかもしれない過酷な意味で)として解釈することができます彼女の有名な写真作品のリミックス。それは両方です。

ストリートアートは、一卵性双生児の既知のアーバス画像に表示される少女の白黒写真画像を示しています。

画像をよく見ると、それは女の子の写真は、実際には2つのhalves、2人の女の子のそれぞれから半から作られた合成画像であることは明らかだ。

双子 – オリジナルアーバスの写真は、二人の女の子を示しています!このストリートアート画像は有名なアーバスの写真で双子の各々の半分で構成された一人の女の子を示しています。

ストリートアーティスト “は、Panjarema 2012″のポスターに署名した誰かがオリジナルの写真の著作者を認め、 “アーバス1967″ボールペンで署名を交差させ、下に書いています。

このポスターはニューヨークで、マンハッタン、ノリータにヒューストンとプリンス通りの間に、エリザベスストリートの建設買いだめに記載されています。